Coopermine Photo Galeri yada kısaltmasıyla CPG yazılımı kişisel bir resim galerisi oluşturmak için geliştirilmiş bir PHP tabanlı web site scriptidir. Bu resim galerisi daha çok fotoğraf paylaşarak bir topluluk oluşturmak üzere geliştirilmiştir. Bu script ile kurduğunuz siteye siz kendi adınıza albümler oluşturup fotoğraflar yüklersiniz. Başka kişiler de kurduğunuz resim galerisine üye olup onlar da kendileri albümler oluşturup paylaşabilirler. Oluşturdukları albümlere resimler, açıklamalar vesaire ekleyebilirsiniz. Galeriye üye olan kişiler de gidip diğer kişilerin resimleri ile ektileşimde bulunabilir, yorumlar vesaire yapabilir veya o kişilerin yüklemiş olduğu resimleri kendi sosyal medya hesaplarında paylaşabilir. Bu şekilde karşılıklı resim paylaşımı temeline dayalı bir sosyal medya oluşturmayı amaçlayan bir scriptir.
PHP Programlama dili ile geliştirilmiş bu script aslen eski bir geçmişe dayalıdır. Sanıyorum 2009 yılından beri geliştirilmektedir. İnternet siteleri incelendiğinde de gayet geniş bir kullanıcı kitlesi tarafından bir zamanlar hem çok aktif bir şekilde geliştirilmiş, hem de kullanılmış.
Gel gör ki bu gün o kadar iyi durumda değil. Sanki tüm geliştiricileri bu yazılımı terk etmiş durumdadır. Ayrıca neredeyse kimse tarafından kullanılmadığını görüyorum. Geliştiricilerinin de tamamı bu projeyi terk etmiş, sadece isim olarak projede kalmışlar. Neyse…
Eskiden beri severek kullandığım bu scripte ben de bir katkı yapmak istedim ve bu script için bir Türkçe dil dosyası oluşturdum. Normalde bu scriptin 1.5.x sürümünde Türkçe’de dahil olmak 26 farklı dil desteklenmekteydi. Kendi dilinde bir resim galerisi kurmak için ilave yöntemlere başvurman hiçbir zaman gerekmiyordu. Bu gün yayınlanan 1.6.21 sürümüne baktığımızda ise desteklenen dil sayısının sadece 5 dil ile sınırlı kaldığını görüyorum. Muhtemelen diğer 21 ülkeden katkı yapan kişilerin projeyi bırakmış olmasının bu duruma etkisi olduğunu söyleyebiliriz.
1.6.x sürümünde yazılımda köklü değişiklikler yapılmış durumdadır. Bu sebeple 1.5.x sürümüne ait bir dil dosyasını siteye yükleseniz de çalışmayacaktır, hata verecektir. Yani epeyi fazla bir uyumluluk problemi bulunmaktadır. Ayrıca eski sürümlere ait dil dosyalarına tam bir çeviri yapılmamıştır. Yazılımın genel olarak çok gezilen, ön planda olan kısımları Türkçe’ye çevrilmiş, geriye kalan %80’lik kısmı ise ingilizce olarak bırakılmış. Fazla uğraşılmamış. Kısaca eski sürümelere ait dil dosyasının yeni sürümle uyumluluk sorunlarını bir yana koyacak olursak fazlaca eksik ve yetersiz olduğunu da söyleyebiliriz.
Bu sebeple 1.6.x sürümü ile tam uyumlu bir dil dosyası oluşturulması gerekliliği doğmuştur. Geliştirmiş olduğum dil dosyası 1.6.20 sürümü baz alınarak hazırlanmıştır. Muhtemelen gelecekte çıkacak olan sürümlerle de uyumlu olacaktır. Yabancı dil konusunda çok başarılı bir insan olmadığım için çeviriyi Google Translate kullanarak yaptım. Bu sebeple bazı kısımlarında çok hafif bir özne – yüklem uyumsuzluğu olabilir. Bu çeviri hataları görmezden gelinecek kadar ufak olduğu söylenebilir. İlerleyen zamanlarda da dosya ayrıntılı bir şekilde incelenerek bu çeviri hataları düzeltilerek sürümleri de geliştirilebilir. Şimdilik bu sürümün %97 hatasız ve tam bir çeviriye sahip olduğunu söyleyebiliriz.
Türkiye’de bir yerlerde hala Copermine Photo Galeri kullanarak web site oluşturmuş birileri varsa 1.6.x ana sürümüne ait Türkçe dil dosyasının tam halini aşağıdaki linke tıklayarak indirip kullanabilirler. İnternette yaptığım araştırmada yeni sürüme ait bir dil dosyası yapan ve yayınlayan tek bir kişinin bile olmadığını gördüğüm için ben de bu konudaki açığı kapatmak istedim.